1
00:01:28,990 --> 00:01:30,658
[žena]
William!
2
00:01:34,729 --> 00:01:36,496
William!
3
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
William!
4
00:01:46,674 --> 00:01:48,308
[životinjski plač]
5
00:01:49,644 --> 00:01:51,111
William?
6
00:01:56,651 --> 00:01:58,485
[meko režanje]
7
00:02:03,123 --> 00:02:05,560
[žena vrišti]
8
00:02:07,595 --> 00:02:08,763
[režanje]
9
00:02:08,830 --> 00:02:10,832
[šmirgla buka]
10
00:02:35,823 --> 00:02:37,959
[pacovi škripe]
11
00:02:38,026 --> 00:02:41,929
[pročišćava grlo] Pacovi, u redu.
12
00:02:41,996 --> 00:02:43,731
Ah.
13
00:02:43,798 --> 00:02:45,967
Prokleti je to znao. U redu.
14
00:02:46,668 --> 00:02:49,604
Ja ću pokupiti
onda neke zamke u gradu.
15
00:02:49,671 --> 00:02:51,906
[ritmičko tapkanje]
16
00:03:04,919 --> 00:03:07,387
[tapkanje postaje sve glasnije]
17
00:03:14,327 --> 00:03:16,196
[lupati na vrata]
18
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
[majka]
Ljubavna buba.
19
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Moram povesti tatu.
20
00:03:26,641 --> 00:03:28,910
Vraticu se pre mraka,
u redu?
21
00:03:59,207 --> 00:04:02,275
[meko disanje kroz masku]
22
00:04:18,258 --> 00:04:23,197
[svinja cvili]
23
00:04:23,263 --> 00:04:25,465
[majka]
U redu. Hajde.
24
00:04:31,806 --> 00:04:36,077
[glasno diše]
25
00:04:36,144 --> 00:04:38,546
[svinja cvili]
26
00:04:50,725 --> 00:04:52,727
[svinja ciči nestaje]
27
00:04:52,794 --> 00:04:55,362
[intenzivna muzika]
28
00:05:30,397 --> 00:05:32,800
-Znaš pravila, mali.
-[dahće]
29
00:05:34,135 --> 00:05:35,636
Ali još nije mrak.
30
00:05:36,871 --> 00:05:39,640
Hajde. Idemo.
31
00:05:54,989 --> 00:05:57,692
[ptice pjevaju]
32
00:06:37,064 --> 00:06:39,399
[pilići kuckaju]
33
00:06:43,271 --> 00:06:45,706
[prilazi vozila]
34
00:06:53,547 --> 00:06:55,950
-Šta ti je trebalo toliko dugo?
-[nerazgovjetno odgovara]
35
00:06:56,017 --> 00:07:00,588
Neću nastaviti da gledam
ovo. Dosta je bilo.
36
00:07:07,929 --> 00:07:09,630
[stenje]
37
00:07:35,455 --> 00:07:37,258
[tiha napeta muzika]
38
00:07:37,325 --> 00:07:41,162
[nerazgovjetni glasovi]
39
00:08:09,123 --> 00:08:12,360
[deda] Šta ćeš
kada otkrije istinu?
40
00:08:12,426 --> 00:08:15,196
-[majka] Neće.
-[zveckanje]
41
00:08:23,471 --> 00:08:25,906
Pa, zar ne gledaš sliku?
42
00:08:25,973 --> 00:08:27,274
Večera je spremna.
43
00:08:28,442 --> 00:08:31,579
[zvečke posuđa]
44
00:08:33,381 --> 00:08:36,717
-Hajde, ljubavi, jedi molim te.
-Dobro je.
45
00:08:39,487 --> 00:08:41,722
Jedite ili će se ohladiti.
46
00:08:44,191 --> 00:08:46,127
Willow, hajde.
47
00:08:46,193 --> 00:08:47,995
Jedan zalogaj, molim, za mamu.
48
00:08:54,602 --> 00:08:56,604
Hvala ti, dušo.
49
00:08:59,440 --> 00:09:01,642
[udaljeno škripanje]
50
00:09:06,380 --> 00:09:08,916
[djed]
Sve životinje u oboru?
51
00:09:09,417 --> 00:09:10,851
[Willow] Da.
52
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
Idem još jednom provjeriti.
53
00:09:26,600 --> 00:09:28,002
Samo lisice.
54
00:09:51,792 --> 00:09:54,295
[Vrba]
Gde uvek ideš?
55
00:10:01,702 --> 00:10:03,604
[nejasan šum]
56
00:10:05,106 --> 00:10:07,007
[nejasni zvukovi]
57
00:10:16,585 --> 00:10:19,019
[otac bolno dahće]
58
00:10:28,262 --> 00:10:30,664
[dahtanje se nastavlja]
59
00:10:43,878 --> 00:10:47,081
[dahtanje i naprezanje]
60
00:10:52,086 --> 00:10:53,020
[Willow] Tata?
61
00:10:53,087 --> 00:10:55,956
[on stenje]
62
00:10:57,491 --> 00:10:58,859
tata?
63
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Tata, probudi se!
64
00:11:03,797 --> 00:11:06,568
[teško diše]
65
00:11:06,635 --> 00:11:09,670
[meka treperava muzika]
66
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
[ptice pjevaju]
67
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
[nerazgovjetni glasovi]
68
00:11:31,825 --> 00:11:33,761
[djed grca]
69
00:11:35,564 --> 00:11:37,131
[majka grca]
70
00:11:44,471 --> 00:11:46,807
[zvukovi udaranja]
71
00:11:46,874 --> 00:11:49,476
-[gruntanje]
-[majka] Imam ga.
72
00:11:53,615 --> 00:11:55,416
[djed]
Postaje mu gore.
73
00:11:57,451 --> 00:11:59,220
[Vrba dahće]
74
00:12:11,498 --> 00:12:13,067
[ovca bleje]
75
00:12:21,242 --> 00:12:24,478
[napeta muzika]
76
00:12:35,756 --> 00:12:37,958
[zvuk ribanja]
77
00:13:00,114 --> 00:13:02,316
[zvuk ribanja se nastavlja]
78
00:13:32,714 --> 00:13:35,249
- [pribor za jelo zvecka]
-[tiho uzdahne]
79
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
-Mama?
-Da, ljubavi?
80
00:13:46,360 --> 00:13:48,730
Zašto to kriješ?
81
00:13:48,797 --> 00:13:50,632
Skrivanje šta, ljubavi?
82
00:13:50,699 --> 00:13:52,866
Možeš li me proći
taj tanjir, molim?
83
00:13:55,737 --> 00:13:57,204
Nije ništa.
84
00:13:59,173 --> 00:14:02,744
Ako nije ništa
zašto onda to kriješ?
85
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
[udaljeno udaranje]
86
00:14:07,749 --> 00:14:09,316
On je budan.
87
00:14:13,822 --> 00:14:16,357
On je tvoj otac.
Sada se osušite.
88
00:14:22,896 --> 00:14:25,299
Zašto uvek
doći kući ovako?
89
00:14:28,636 --> 00:14:30,237
Mama?
90
00:14:30,304 --> 00:14:31,840
Mama, postavljam ti pitanje.
91
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
[razbija čaše]
92
00:14:38,212 --> 00:14:41,215
Samo nastavi. Idi nahrani Winnie,
i završiću ovde.
93
00:14:43,417 --> 00:14:44,918
Rekao sam idi!
94
00:14:56,765 --> 00:14:59,667
[nejasan govor]
95
00:15:00,200 --> 00:15:03,638
[majka]
Tiho sada. Bićeš dobro.
96
00:15:04,706 --> 00:15:06,473
Hajde, lezi.
97
00:15:07,742 --> 00:15:10,043
Lezi dole. Hajde.
98
00:15:14,783 --> 00:15:18,720
[otac] Postaje mi gore.
Vidi šta ti radim.
99
00:15:18,787 --> 00:15:20,387
[majka]
Odmori se.
100
00:15:23,157 --> 00:15:25,392
[približavanje korakom]
101
00:16:10,471 --> 00:16:11,506
[Vrba dahće]
102
00:16:47,140 --> 00:16:48,843
Kiseonik mi je napola pun.
103
00:16:48,910 --> 00:16:51,513
Oh. pa,
bolje ga onda isključiti.
104
00:16:56,718 --> 00:17:01,021
Pa, nemoj sve potrošiti
odjednom.
105
00:17:05,058 --> 00:17:07,194
-Spreman, majmune?
-Spreman.
106
00:17:13,535 --> 00:17:15,302
[ovca bleje]
107
00:18:04,686 --> 00:18:06,788
[smeje se]
108
00:18:31,779 --> 00:18:33,480
sta to radimo?
109
00:18:33,548 --> 00:18:34,816
[povlači ručnu kočnicu]
110
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
mama?
111
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
sta radis
112
00:18:53,768 --> 00:18:54,869
Dvije sekunde.
113
00:19:19,027 --> 00:19:23,296
Ne biste slučajno znali
ima li sposobnih vozača ovdje?
114
00:19:27,068 --> 00:19:28,503
Pa? zar ne?
115
00:19:29,937 --> 00:19:32,372
Ja? Mogu li voziti?
116
00:19:32,439 --> 00:19:37,745
Mm. Osim ako ne želiš
prvo uzmi gutljaj kiseonika.
117
00:19:38,412 --> 00:19:40,748
Ti si jedini koji ide
da treba gutljaj tog kiseonika.
118
00:19:40,815 --> 00:19:42,416
[smijeh]
119
00:19:56,964 --> 00:19:58,198
U redu.
120
00:20:03,236 --> 00:20:06,273
-Izgledaš lepo.
-[smeje se]
121
00:20:08,341 --> 00:20:09,911
Naša mala tajna.
122
00:20:13,014 --> 00:20:14,448
[obojica se smiju]
123
00:20:14,515 --> 00:20:17,018
-U redu. Jeste li spremni?
-Da.
124
00:20:17,085 --> 00:20:18,619
[kvačilo grize]
125
00:20:18,686 --> 00:20:21,388
-Zaglavilo se.
-Daj da pogledam.
126
00:20:21,989 --> 00:20:23,490
[kvačilo grize]
127
00:20:23,958 --> 00:20:27,995
Koliko sam puta pitao
tvoj otac da popravi ovo?
128
00:20:29,831 --> 00:20:31,733
U redu. Shvatio sam.
129
00:20:31,799 --> 00:20:35,368
Lako sa kvačilom,
polako i postojano pobjeđuje u trci.
130
00:20:36,204 --> 00:20:37,437
Odnesi to, vozaču.
131
00:20:44,112 --> 00:20:46,681
[prigušeni smeh]
132
00:21:35,263 --> 00:21:36,564
U redu.
133
00:21:36,631 --> 00:21:38,533
Ti ostani u autu za mene,
poppet?
134
00:21:56,784 --> 00:21:57,985
Will?
135
00:22:10,965 --> 00:22:12,099
pa?
136
00:22:13,201 --> 00:22:14,802
sta ti mislis
137
00:22:24,312 --> 00:22:26,379
Mislim da izgledam prilično lepo.
138
00:22:29,851 --> 00:22:31,052
Da.
139
00:22:32,153 --> 00:22:33,788
Zaista jako.
140
00:22:46,767 --> 00:22:49,003
[škripe kočnice]
141
00:22:50,037 --> 00:22:50,872
[povlači ručnu kočnicu]
142
00:23:03,251 --> 00:23:05,720
[smejanje]
143
00:23:10,925 --> 00:23:12,059
Oh.
144
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
Nedostajale su mi moje devojke.
145
00:23:16,429 --> 00:23:18,132
Posebno mali.
146
00:23:23,738 --> 00:23:24,805
sta je ovo?
147
00:23:27,108 --> 00:23:28,776
Nisam znao da si mi dobio poklon.
148
00:23:33,114 --> 00:23:34,081
Dođi po to.
149
00:23:34,148 --> 00:23:39,787
-Hej, to je moje.
-Hej, dođi po to! [lajanje]
150
00:23:39,854 --> 00:23:41,722
[smije se]
151
00:23:41,789 --> 00:23:44,859
[laje]
152
00:23:44,926 --> 00:23:47,561
[njuši]
153
00:23:59,040 --> 00:24:00,308
[smije se]
154
00:24:00,374 --> 00:24:02,810
Oh! [smijeh]
155
00:24:11,686 --> 00:24:13,587
Nemoj me više nikada ostaviti, ha?
156
00:24:15,957 --> 00:24:16,991
Dođi.
157
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
[kucati na vrata]
158
00:24:25,266 --> 00:24:27,435
[majka]
Lovebug, ja sam.
159
00:24:27,500 --> 00:24:28,536
[kvaka vrata zvecka]
160
00:24:28,602 --> 00:24:30,805
Možeš li da otvoriš, dušo?
161
00:24:48,189 --> 00:24:49,824
Stavio sam svog favorita na šporet.
162
00:24:49,890 --> 00:24:52,159
Dosta je i za dedu,
ako želiš.
163
00:24:52,994 --> 00:24:54,028
U redu?
164
00:24:55,863 --> 00:24:56,664
U redu.
165
00:24:56,731 --> 00:24:58,632
A gde ideš?
166
00:25:00,568 --> 00:25:02,169
Vratiću se pre mraka.
167
00:25:16,183 --> 00:25:18,519
[svinja cvili]
168
00:25:39,306 --> 00:25:41,242
[teško diše]
169
00:26:19,280 --> 00:26:20,748
[svinja gunđa]
170
00:26:32,293 --> 00:26:33,928
Približavaš se.
171
00:26:47,041 --> 00:26:48,742
[svinja cvili]
172
00:26:56,518 --> 00:26:58,419
[Hlače od vrbe]
173
00:26:58,486 --> 00:27:00,387
[cviljenje se nastavlja]
174
00:27:45,432 --> 00:27:47,334
[svinja cvili]
175
00:28:21,869 --> 00:28:24,004
[lanci zveckaju]
176
00:28:27,174 --> 00:28:28,909
Ništa se ne mijenja.
177
00:28:29,310 --> 00:28:30,911
[majka]
Ništa se ne mijenja.
178
00:29:21,362 --> 00:29:24,265
[svinja cvili]
179
00:29:27,434 --> 00:29:28,469
[majka]
Willow!
180
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
-Willow!
-[svinja vriska]
181
00:29:31,372 --> 00:29:33,742
Willow, stani. Stani! Willow!
182
00:29:33,807 --> 00:29:36,277
Willow! Ne idi dole!
183
00:29:37,344 --> 00:29:39,313
Willow, slušaj me!
184
00:29:39,380 --> 00:29:40,781
Slušaj me!
185
00:29:41,949 --> 00:29:44,251
-Willow!
-[svinja vriska]
186
00:29:50,357 --> 00:29:52,293
[urlanje]
187
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
Willow!
188
00:29:57,565 --> 00:30:00,200
[svinja vrišti]
189
00:30:00,267 --> 00:30:02,136
Willow! Willow!
190
00:30:11,513 --> 00:30:12,880
[grunta]
191
00:30:15,684 --> 00:30:17,652
[tiho stenje]
192
00:30:17,719 --> 00:30:19,019
Hajde, dušo.
193
00:30:20,187 --> 00:30:23,190
Hajde, draga. Diši
za mamu. Hajde, diši.
194
00:30:23,257 --> 00:30:26,960
Udahni, hajde.
Hajde. Hajde, diši.
195
00:30:27,027 --> 00:30:28,262
Molim te, dušo.
196
00:30:33,133 --> 00:30:36,370
Udahni. Hajde.
197
00:30:37,171 --> 00:30:39,574
Hajde.
Udahni, molim te. Diši.
198
00:30:40,040 --> 00:30:42,376
- Hajde, draga, samo...
-[stenje]
199
00:30:42,443 --> 00:30:43,578
Hajde!
200
00:30:44,244 --> 00:30:45,479
[cvili]
201
00:30:45,547 --> 00:30:46,880
Ne ostavljaj me!
202
00:30:46,947 --> 00:30:49,283
Samo diši!
203
00:30:49,350 --> 00:30:50,785
[Vrba dahće]
204
00:30:51,251 --> 00:30:55,322
To je to. To je to.
To je to, draga. To je to.
205
00:30:59,960 --> 00:31:03,297
[tiho diše]
206
00:31:16,644 --> 00:31:20,147
[prigušeno pričanje]
207
00:31:31,992 --> 00:31:35,563
[prigušeno pričanje se nastavlja]
208
00:32:15,904 --> 00:32:18,673
[prigušeno brbljanje]
209
00:32:28,015 --> 00:32:31,719
[ptica guguta]
210
00:32:31,786 --> 00:32:34,856
[majka] Ne možemo da zadržimo
zauvek je zarobljena tamo.
211
00:32:34,923 --> 00:32:37,090
-[deda] Zarobljen?
-Da.
212
00:32:38,560 --> 00:32:42,329
[majka] Doručak je spreman
tako da mora da se vrati kući sada.
213
00:32:44,532 --> 00:32:47,434
[deda] To dete je bilo
u zamci ceo svoj prokleti život.
214
00:32:47,501 --> 00:32:49,436
-[majka] Oh, odmori se.
- Došla mi je...
215
00:32:49,504 --> 00:32:52,039
-U redu.
-...uplašena van sebe.
216
00:32:52,105 --> 00:32:54,341
[majka] Pa,
Voleo bih da je vidim, molim te.
217
00:32:55,643 --> 00:32:58,412
[deda] Pa,
ona ne želi da te vidi.
218
00:32:58,479 --> 00:33:00,915
[otac]
Mi smo njeni roditelji, Vejlone.
219
00:33:00,981 --> 00:33:02,416
[waylon]
Ne možeš da pričaš!
220
00:33:02,483 --> 00:33:05,185
[majka] Skidaj se s njega!
Skini se s njega.
221
00:33:05,587 --> 00:33:08,322
Dušo. U redu je.
222
00:33:08,388 --> 00:33:09,858
Hej.
223
00:33:09,924 --> 00:33:12,192
Hej, hej, hej, hej, hej.
Dođi ovamo.
224
00:33:52,032 --> 00:33:53,433
-[riče]
-[smeje se]
225
00:34:18,560 --> 00:34:20,662
[plače]
226
00:34:21,061 --> 00:34:23,497
volim te
kad si ovakav.
227
00:35:11,579 --> 00:35:13,815
[lupanje na vrata]
228
00:35:22,056 --> 00:35:25,125
-Hajde.
-Deda.
229
00:35:26,828 --> 00:35:29,329
Odlazimo. Uzmi svoje stvari.
230
00:35:36,037 --> 00:35:37,237
Ne!
231
00:35:39,139 --> 00:35:41,308
[škripe kočnice]
232
00:35:42,644 --> 00:35:47,048
Ti kopile. Izađi iz auta.
Šta je s tobom?
233
00:35:47,115 --> 00:35:48,382
[otac]
Gde ideš, Vejlone?
234
00:35:48,448 --> 00:35:51,052
[Waylon] Oh, evo ga dolazi, ha?
Čovek trenutka.
235
00:35:51,119 --> 00:35:52,285
Noah, možeš li dobiti
vratite se unutra, molim vas?
236
00:35:52,352 --> 00:35:53,320
Da, to je dobra ideja.
237
00:35:53,387 --> 00:35:54,922
- Vrati se kući, sinko.
-Ostavi to!
238
00:35:54,989 --> 00:35:56,124
Moraš doći
sa tvojom majkom i ja.
239
00:35:56,189 --> 00:35:58,793
-Sklanjaj ruke sa mene!
-Ostani miran.
240
00:35:58,860 --> 00:36:00,061
[waylon]
Ti si jebeno čudovište!
241
00:36:00,128 --> 00:36:01,929
-[vrišti]
-Sada!
242
00:36:01,996 --> 00:36:04,799
-Mrzim te!
- Waylon, stani! Ostani tamo.
243
00:36:04,866 --> 00:36:07,802
-[gunđa]
- Waylon, prestani!
244
00:36:07,869 --> 00:36:10,538
-Ne! Prestani!
-[grunta]
245
00:36:13,541 --> 00:36:18,546
[viče] Mama je možda izdržala
sa tobom, ali neću!
246
00:36:19,179 --> 00:36:21,949
Želim da odeš do jutra!
247
00:36:23,618 --> 00:36:24,719
ti...
248
00:36:26,386 --> 00:36:28,388
Ti si čudovište.
249
00:36:51,244 --> 00:36:53,181
-Hajde.
-Ne.
250
00:36:53,246 --> 00:36:55,750
-Izađi iz kamiona.
-Stani!
251
00:36:55,817 --> 00:36:58,285
(viče) Mrzim te!
252
00:36:58,351 --> 00:37:00,521
-Mrzim te!
-To je u redu.
253
00:37:00,588 --> 00:37:03,256
To je u redu.
Ali ja sam tvoja majka!
254
00:37:03,323 --> 00:37:05,927
Ja sam tvoja majka!
255
00:37:06,828 --> 00:37:08,361
Ja sam tvoja majka.
256
00:37:14,836 --> 00:37:17,772
[Willow tiho dahće]
257
00:37:17,839 --> 00:37:20,240
[motor se pokreće]
258
00:37:25,113 --> 00:37:27,515
[životinje frknu]
259
00:37:29,784 --> 00:37:31,485
[ovca bleje]
260
00:37:38,226 --> 00:37:40,795
[prilazi vozila]
261
00:37:46,234 --> 00:37:48,268
Hajde da se provozamo.
262
00:37:51,239 --> 00:37:53,708
[životinje frkću i bleje]
263
00:37:54,909 --> 00:37:56,511
Odmah!
264
00:38:37,919 --> 00:38:39,821
[povlači ručnu kočnicu]
265
00:38:58,973 --> 00:39:00,741
[zatvara vrata]
266
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[teško diše]
267
00:39:56,530 --> 00:39:59,600
Želite li znati
šta je to?
268
00:39:59,667 --> 00:40:03,137
[Willow teško diše]
269
00:40:11,078 --> 00:40:13,514
[izdiše]
270
00:40:36,037 --> 00:40:37,638
U redu je.
271
00:40:38,839 --> 00:40:41,709
U redu je.
Ne morate da se plašite.
272
00:41:02,263 --> 00:41:05,166
[lanci zveckaju]
273
00:41:15,676 --> 00:41:18,779
Tvoj djed Waylon
dobar covek.
274
00:41:20,081 --> 00:41:22,249
Nemamo svi te sreće.
275
00:41:24,285 --> 00:41:26,620
Nikada nisam upoznao svog dedu.
276
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
Čuo sam priče.
277
00:41:36,130 --> 00:41:37,598
[uzdahne]
278
00:41:37,665 --> 00:41:42,470
Bio je ljubazan čovek, jer
najvećim dijelom. Imao je ljubazne oči.
279
00:41:43,104 --> 00:41:45,239
To su bile njegove oči
moja baka je pala na,
280
00:41:45,306 --> 00:41:47,708
pomalo kao tvoja majka
pao na moje.
281
00:41:49,777 --> 00:41:52,747
Bio je sjajan pripovjedač.
282
00:41:53,180 --> 00:41:56,017
Pričao je najluđe priče.
283
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
Bio je dobar sa rukama.
284
00:41:59,954 --> 00:42:03,724
Jak kao vol.
Ništa što nije mogao popraviti.
285
00:42:06,427 --> 00:42:08,262
Osim jedne stvari.
286
00:42:10,531 --> 00:42:15,870
Jednom mjesečno, kada
kada je rastao pun mesec, on bi se promenio.
287
00:42:17,705 --> 00:42:19,807
I tako svaki mjesec
on bi se skinuo
288
00:42:19,874 --> 00:42:22,376
što dalje od moje bake
koliko je mogao dobiti.
289
00:42:22,443 --> 00:42:25,913
Duboko, duboko u šumu.
290
00:42:27,381 --> 00:42:31,185
I kada je bio tamo,
sasvim sam,
291
00:42:31,619 --> 00:42:35,122
njegove kosti bi počele
lomiti i pucati,
292
00:42:35,656 --> 00:42:39,528
kičma mu se ispružila,
njegovi prsti...
293
00:42:39,593 --> 00:42:43,464
cepa se i raste, a bol...
294
00:42:44,231 --> 00:42:49,203
bol njegove duše napušta
njegovo telo bi ga nateralo da zavija.
295
00:42:49,270 --> 00:42:52,840
Kako-kako-kako-oo!
296
00:42:55,176 --> 00:42:57,645
A pravi bol...
297
00:42:57,711 --> 00:43:00,614
pravi bol
dolazi iz skrivanja.
298
00:43:01,449 --> 00:43:06,587
Vidite, sakrio ga je da zaštiti
moja baka, da probam i...
299
00:43:08,255 --> 00:43:10,157
pokušajte je sačuvati.
300
00:43:13,828 --> 00:43:16,764
Ali sve tajne dolaze do
površina na kraju, Willow.
301
00:43:18,032 --> 00:43:20,101
nije bila budala,
moja baka.
302
00:43:20,167 --> 00:43:23,104
Znala je nešto
godinama nije bilo ispravno.
303
00:43:24,038 --> 00:43:26,907
Pretpostavljam da je to pripisala
druga žena u drugom gradu,
304
00:43:26,974 --> 00:43:29,310
bilo kako bilo, ona ga je pratila...
305
00:43:30,311 --> 00:43:32,313
duboko u šumu.
306
00:43:33,614 --> 00:43:35,716
I vidjela je šta je on.
307
00:43:38,385 --> 00:43:40,087
I on ju je vidio.
308
00:43:44,391 --> 00:43:46,561
Sunce je izašlo.
309
00:43:47,194 --> 00:43:50,397
I moj deda se vratio
i video šta je uradio
310
00:43:51,198 --> 00:43:52,900
svojoj ženi.
311
00:43:59,974 --> 00:44:01,642
Otrčao je kući.
312
00:44:02,544 --> 00:44:04,245
Uzeo je pištolj.
313
00:44:05,813 --> 00:44:08,916
I sve te priče
došao kraj.
314
00:44:12,019 --> 00:44:14,421
Moj otac mi je ispričao tu priču.
315
00:44:16,525 --> 00:44:19,293
Moj otac je bio okrutan čovek.
316
00:44:22,796 --> 00:44:26,433
I nisam htela ovo, ovo...
317
00:44:26,500 --> 00:44:30,671
porodično prokletstvo, ova bolest.
318
00:44:32,541 --> 00:44:34,808
Ja sam kukavica.
319
00:44:36,143 --> 00:44:37,945
A ja sam čudovište.
320
00:44:40,347 --> 00:44:42,016
jer ja...
321
00:44:44,519 --> 00:44:46,320
Nisam mogao otići.
322
00:44:49,156 --> 00:44:50,424
nisam mogao...
323
00:44:51,759 --> 00:44:53,928
Nisam mogao da zamislim svoj život.
324
00:44:56,197 --> 00:44:57,998
Nisam mogao.
325
00:45:00,334 --> 00:45:01,735
[lanci zveckaju]
326
00:45:01,802 --> 00:45:05,039
[jeca]
Nisam mogao da zamislim svoj život.
327
00:45:56,890 --> 00:45:59,226
volim te
kad si ovakav.
328
00:46:05,766 --> 00:46:08,502
[jeca]
329
00:46:13,874 --> 00:46:15,476
kako to mislis...
330
00:46:17,011 --> 00:46:19,213
kada sam "ovakav"?
331
00:46:20,881 --> 00:46:24,985
[majka]
♪ Ostavila sam svoju bebu da leži tamo ♪
332
00:46:26,755 --> 00:46:29,089
♪ Leži tamo ♪
333
00:46:29,524 --> 00:46:32,527
♪ Leži tamo ♪
334
00:46:32,594 --> 00:46:37,732
♪ Ostavila sam svoju bebu da leži tamo ♪♪
335
00:46:37,798 --> 00:46:41,335
♪ Da odem po kupine ♪♪
336
00:46:49,009 --> 00:46:52,946
[Willow] Nedostaje mi deda.
Gdje je on?
337
00:47:05,727 --> 00:47:09,830
[sijecanje sjekirom]
338
00:47:24,912 --> 00:47:26,614
Mogu li probati?
339
00:47:34,121 --> 00:47:36,290
Hoćeš da cepaš drva?
340
00:47:39,226 --> 00:47:41,328
Ne znam.
341
00:47:41,395 --> 00:47:43,230
To je veliki posao.
342
00:47:43,765 --> 00:47:46,100
To je veliki posao.
343
00:47:46,601 --> 00:47:49,870
To je velika odgovornost
za malu devojčicu.
344
00:47:58,479 --> 00:48:00,180
Ovo su moje šume.
345
00:48:02,015 --> 00:48:04,151
Ja sam vlasnik ove šume.
346
00:48:05,018 --> 00:48:09,256
Ja sam kralj ove šume.
347
00:48:09,323 --> 00:48:10,725
Kralj?
348
00:48:11,125 --> 00:48:14,495
Oh, da.
Postoji cela ceremonija.
349
00:48:14,928 --> 00:48:16,631
Ceremonija.
350
00:48:22,871 --> 00:48:25,673
Klekni pred svojim kraljem!
351
00:48:25,740 --> 00:48:27,207
Klekni?
352
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Klekni!
353
00:48:40,889 --> 00:48:46,493
Ja, Noah William Avery,
354
00:48:47,595 --> 00:48:50,063
kralj ovih šuma,
355
00:48:50,130 --> 00:48:55,002
pitaj te, Willow Rose Avery,
356
00:48:55,068 --> 00:48:58,939
sa prastarim borovima
kao moj svedok,
357
00:48:59,006 --> 00:49:01,175
da se svečano zakune
358
00:49:01,241 --> 00:49:04,978
njena odanost
u ovu ovu šumu.
359
00:49:07,549 --> 00:49:09,216
Recite: "Da."
360
00:49:11,218 --> 00:49:13,588
-Da.
-Ne čujemo te.
361
00:49:13,655 --> 00:49:15,790
-Da.
-Ne čujemo te!
362
00:49:15,857 --> 00:49:17,991
-Da!
-I obećavaš li da ćeš biti hrabar?
363
00:49:18,058 --> 00:49:20,060
-Da!
- Obećavaš li da ćeš biti iskren?
364
00:49:20,127 --> 00:49:23,130
-Da!
-A da li se kuneš...
365
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
po svaku cijenu,
366
00:49:28,302 --> 00:49:33,106
da zaštiti ovu porodicu
i sve u njemu?
367
00:49:34,241 --> 00:49:35,743
Da.
368
00:49:35,810 --> 00:49:37,411
pa onda,
369
00:49:38,011 --> 00:49:43,050
Ja, Noah William Avery,
370
00:49:43,116 --> 00:49:48,055
izgovori te
Princeza Willow Rose Avery
371
00:49:48,121 --> 00:49:51,458
od Avery Wood! [riči]
372
00:49:51,526 --> 00:49:52,459
[viče]
373
00:49:52,861 --> 00:49:55,295
I trka je u toku
i idu dalje,
374
00:49:55,362 --> 00:49:57,732
kroz kamenite puteve
u planinama.
375
00:49:57,799 --> 00:49:59,466
[imitira zvuk utrke automobila]
376
00:49:59,534 --> 00:50:04,071
Avery je na šestom mjestu.
Bip, bip! Makni se s puta.
377
00:50:04,873 --> 00:50:06,173
Ona dolazi treća.
378
00:50:06,240 --> 00:50:10,344
-I... ona pobeđuje!
-Hej, hej, hej, hej.
379
00:50:10,410 --> 00:50:12,012
Sendviči.
380
00:50:25,960 --> 00:50:27,461
Ah.
381
00:50:28,796 --> 00:50:30,097
Ah.
382
00:50:30,598 --> 00:50:32,032
sta nije u redu?
383
00:50:32,099 --> 00:50:35,537
Ma, nije to ništa, samo...
[pročišćava grlo] to je samo moj...
384
00:50:35,603 --> 00:50:37,772
pasja vilica.
385
00:50:37,839 --> 00:50:40,708
Imam ga od malena.
386
00:50:40,775 --> 00:50:42,276
Oseti to.
387
00:50:42,911 --> 00:50:44,012
[laje]
388
00:50:44,077 --> 00:50:47,815
-[smijeh]
-Tako si blesav.
389
00:50:50,952 --> 00:50:53,320
-Hoćeš li čaja?
-Da.
390
00:51:15,075 --> 00:51:16,310
[njuši]
391
00:51:22,082 --> 00:51:25,085
-Ovo je dobar sendvič.
-Umukni!
392
00:51:26,386 --> 00:51:27,689
Hajde.
393
00:51:27,755 --> 00:51:29,222
Ulazi u auto.
394
00:51:31,091 --> 00:51:32,660
Ulazi u auto!
395
00:51:47,942 --> 00:51:49,276
[Noah]
Šta kriješ jebote?
396
00:51:49,343 --> 00:51:51,045
[majka]
Nisam video nikoga, Noah.
397
00:51:51,111 --> 00:51:53,047
[predmeti zveckaju]
398
00:51:53,113 --> 00:51:55,315
[Noah] Tako mi je žao,
Tako mi je žao.
399
00:51:55,382 --> 00:51:56,718
Samo sam uplašen, znaš,
400
00:51:56,784 --> 00:52:00,153
da jednog dana nećeš
budi tu kad se vratim.
401
00:52:00,888 --> 00:52:02,255
Reci to.
402
00:52:02,690 --> 00:52:04,692
Želim da čujem da to kažeš.
403
00:52:05,158 --> 00:52:07,127
[majka] Ništa se ne mijenja.
404
00:52:10,632 --> 00:52:13,835
[ovce bleje]
405
00:52:31,786 --> 00:52:34,287
[svinja cvili]
406
00:52:39,359 --> 00:52:46,500
♪ Ostavio sam svoju bebu
leži tamo... ♪
407
00:52:47,334 --> 00:52:51,072
♪ Leži tamo ♪
408
00:52:51,139 --> 00:52:53,941
♪ Leži tamo ♪♪
409
00:52:55,308 --> 00:53:03,685
♪ Izgubio sam svoju dragu bebu... ♪
410
00:53:03,751 --> 00:53:06,721
♪ Oh ♪♪
411
00:53:54,401 --> 00:53:58,906
♪ Sretan ti rođendan ♪
412
00:53:59,306 --> 00:54:03,845
[oba]
♪ Sretan ti rođendan ♪
413
00:54:04,277 --> 00:54:06,647
♪ Sretan rođendan ♪
414
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
[Noah]
♪ Malo čudovište ♪♪
415
00:54:08,916 --> 00:54:10,685
[majka se smije]
416
00:54:10,752 --> 00:54:16,289
[oba]
♪ Sretan ti rođendan ♪♪
417
00:54:18,258 --> 00:54:20,393
Zaželi želju, dušo.
418
00:54:25,298 --> 00:54:27,034
Zaželi želju.
419
00:54:30,972 --> 00:54:34,675
Bravo! [poljupci]
420
00:54:35,576 --> 00:54:39,412
Auto kao naš.
421
00:54:39,479 --> 00:54:42,482
-[majka] Da.
-I male prasice.
422
00:54:43,151 --> 00:54:45,520
[smeje se]
423
00:54:49,824 --> 00:54:51,025
[dahće]
424
00:54:52,425 --> 00:54:54,294
Nove šibice.
425
00:54:55,295 --> 00:54:57,832
-Hvala, mama.
-Nema na čemu, dušo.
426
00:54:57,899 --> 00:54:59,167
Srecan rodjendan.
427
00:54:59,233 --> 00:55:00,835
[smeje se]
428
00:55:00,902 --> 00:55:02,770
[kucati na vrata]
429
00:55:14,048 --> 00:55:15,716
U redu je.
430
00:55:15,783 --> 00:55:17,384
[vrata se otvaraju]
431
00:55:18,351 --> 00:55:20,721
[Noah pročisti grlo] Uđite.
432
00:55:22,056 --> 00:55:23,490
[vrata se zatvaraju]
433
00:55:32,900 --> 00:55:35,468
-Deda!
-Dobro vece.
434
00:55:39,273 --> 00:55:42,043
-Je li... da li je moje?
-Mm.
435
00:55:42,677 --> 00:55:43,911
Zdravo.
436
00:55:45,345 --> 00:55:47,615
-Zdravo.
-Zdravo.
437
00:55:48,348 --> 00:55:51,552
[Willow] Mama, imam štene.
[smeje se]
438
00:55:52,119 --> 00:55:53,888
-Hajde.
-Hajde.
439
00:55:53,955 --> 00:55:55,223
[Noah se smije]
440
00:55:55,289 --> 00:55:59,026
- [naprezanje tiho]
-Tako je sićušan.
441
00:55:59,492 --> 00:56:01,762
Koliko dugo razmišljaš
o ostanku, Waylon?
442
00:56:05,099 --> 00:56:07,367
Mrzim kad me tako zoveš.
443
00:56:08,501 --> 00:56:11,038
Svaki put.
444
00:56:11,772 --> 00:56:14,141
[Willow] Sviđa ti se tvoj
trljao stomak, zar ne?
445
00:56:14,208 --> 00:56:16,711
[Noah] Trljanje trbuha.
Divno trljanje stomaka.
446
00:56:17,111 --> 00:56:19,747
Ne možeš me ugristi. [reži]
447
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
Zdravo.
448
00:56:22,350 --> 00:56:24,318
[Vrba]
Tako veliki, zar ne?
449
00:56:24,384 --> 00:56:26,020
-[pas laje]
-[Willow se smije]
450
00:56:35,363 --> 00:56:36,964
[Vrba]
Mama?
451
00:56:38,398 --> 00:56:39,934
Da, dušo?
452
00:56:40,902 --> 00:56:42,670
Jesmo li sigurni?
453
00:56:46,274 --> 00:56:48,643
Draga, jesi
najdragocjenija stvar
454
00:56:48,709 --> 00:56:50,578
to mi se ikada desilo.
455
00:56:52,213 --> 00:56:53,681
Ikad.
456
00:56:55,783 --> 00:56:58,619
Nikad ništa ne bih dozvolio
povrijedio te.
457
00:57:01,289 --> 00:57:02,857
Da li razumete to?
458
00:57:40,728 --> 00:57:41,896
[grunta]
459
00:57:56,310 --> 00:57:58,646
[ptičje cvile]
460
00:58:59,240 --> 00:59:00,908
[svinja cvili]
461
00:59:03,277 --> 00:59:05,146
[svinja cvili]
462
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Ništa se ne mijenja.
463
00:59:50,091 --> 00:59:51,592
Ništa se ne mijenja.
464
01:01:06,767 --> 01:01:07,935
[Noah]
Vrba.
465
01:01:10,704 --> 01:01:12,106
Vrba.
466
01:01:13,374 --> 01:01:14,842
Pomozi mi.
467
01:01:15,743 --> 01:01:17,077
Pusti me unutra.
468
01:01:36,598 --> 01:01:39,099
[trgne se, a zatim dahne]
469
01:01:58,319 --> 01:02:01,755
Ne, ne, ne, ne, ne...
470
01:02:03,891 --> 01:02:06,894
(stenje) Ne, ne, ne, ne.
471
01:02:08,128 --> 01:02:09,296
[dahće]
472
01:02:12,567 --> 01:02:14,902
[dahće, teško diše]
473
01:02:18,607 --> 01:02:20,908
[pištanje]
474
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
[cvili]
475
01:02:29,350 --> 01:02:30,851
[dahće]
476
01:02:37,626 --> 01:02:39,960
[pištanje]
477
01:02:56,043 --> 01:03:01,915
[teško diše, pantalone]
478
01:03:09,658 --> 01:03:11,492
[polako izdahne]
479
01:03:24,238 --> 01:03:27,374
[lagano siktanje]
480
01:03:36,850 --> 01:03:38,419
[prigušeni udarac]
481
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
[prigušeni udarac]
482
01:03:45,627 --> 01:03:47,595
[prigušeni udarac]
483
01:03:50,665 --> 01:03:52,333
[tupanje se nastavlja]
484
01:04:00,775 --> 01:04:02,843
[zvižduci vjetra]
485
01:04:08,817 --> 01:04:12,587
[tupanje i zveckanje]
486
01:04:18,092 --> 01:04:19,159
tata?
487
01:04:31,238 --> 01:04:35,175
Willow! Vrati se unutra. Odmah!
488
01:04:51,626 --> 01:04:53,628
To je samo vetar.
489
01:04:54,194 --> 01:04:56,363
[prigušeno udaranje se nastavlja]
490
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
To je on, zar ne?
491
01:05:28,830 --> 01:05:31,265
Sve je u redu.
492
01:05:33,635 --> 01:05:35,670
Odspavaj malo.
493
01:05:37,271 --> 01:05:39,940
Biće jutro
prije nego što shvatiš.
494
01:06:12,206 --> 01:06:14,742
[pas lagano reži]
495
01:06:24,418 --> 01:06:26,186
sta?
496
01:06:27,555 --> 01:06:29,691
Pokaži mi prokleti pištolj.
497
01:06:37,799 --> 01:06:41,669
To je samo pištolj. Za zaštitu.
498
01:06:43,303 --> 01:06:44,639
Otvori ga.
499
01:06:45,607 --> 01:06:47,241
Rekao sam da otvori.
500
01:06:51,980 --> 01:06:54,481
Trebao sam znati
zbog toga se vratio.
501
01:07:05,860 --> 01:07:08,195
[pištanje]
502
01:07:11,031 --> 01:07:14,501
-[Waylon] On će me ubiti.
-[žena viče]
503
01:07:14,569 --> 01:07:17,605
[waylon]
A onda će te ubiti.
504
01:07:18,940 --> 01:07:20,440
[žena dahće]
505
01:07:22,109 --> 01:07:24,278
[waylon]
Onda će otići gore
506
01:07:24,344 --> 01:07:27,749
i raskomadati to dete.
507
01:07:29,651 --> 01:07:31,619
Ja sam čudovište.
508
01:07:31,686 --> 01:07:32,620
[kanister zraka zvecka]
509
01:07:37,491 --> 01:07:38,793
Oh, Hriste!
510
01:07:41,161 --> 01:07:43,898
Oh, sranje! Prazan je.
Ostani s njom, Waylon.
511
01:07:43,965 --> 01:07:45,533
U redu je.
512
01:07:47,669 --> 01:07:49,236
[zvižduci vjetra]
513
01:07:53,575 --> 01:07:55,242
[grunta]
514
01:07:55,677 --> 01:07:58,913
Hajde, dušo. Hajde, dušo.
Diši. Diši.
515
01:07:58,980 --> 01:07:59,781
Diši, dušo.
516
01:08:00,447 --> 01:08:02,416
[zveckanje kapije]
517
01:08:05,587 --> 01:08:08,022
U redu je, mama dolazi.
Mama dolazi.
518
01:08:08,455 --> 01:08:13,661
Zaustavite ovo odmah!
Moraš otići!
519
01:08:13,728 --> 01:08:15,128
[pištanje]
520
01:08:15,195 --> 01:08:16,831
Oh, Hriste!
521
01:08:16,898 --> 01:08:20,768
[vrišti]
522
01:08:21,168 --> 01:08:23,236
-[zviždanje]
-Imogen!
523
01:08:24,839 --> 01:08:26,373
Imogen, požuri!
524
01:08:27,008 --> 01:08:29,443
Zaboga, požurite!
525
01:08:41,889 --> 01:08:44,826
Imogen! Ona je u nesvesti!
526
01:08:46,861 --> 01:08:48,295
On dolazi.
527
01:08:50,464 --> 01:08:53,367
-On dolazi.
-[udarac kapije]
528
01:08:55,235 --> 01:08:56,871
Gdje je pištolj?
529
01:08:56,938 --> 01:08:59,907
-Gde je pištolj, Imogen?!
-Ne znam, ne znam!
530
01:09:04,012 --> 01:09:05,913
[lagano siktanje]
531
01:09:07,081 --> 01:09:09,017
Hajde, draga.
532
01:09:09,083 --> 01:09:11,351
-Sakrij se.
-[Imogen] Šta?
533
01:09:14,022 --> 01:09:15,556
Waylon!
534
01:09:19,060 --> 01:09:20,260
Sakrij se.
535
01:09:28,102 --> 01:09:30,237
[Imogen diše teško]
536
01:09:36,978 --> 01:09:39,212
[udarci kapije]
537
01:09:40,815 --> 01:09:41,916
[grunta]
538
01:09:43,885 --> 01:09:45,252
[udarci kapije]
539
01:09:47,121 --> 01:09:48,422
[udarci kapije]
540
01:09:50,158 --> 01:09:51,826
[kapija se otvara]
541
01:09:57,031 --> 01:09:59,067
[tupanje na vratima]
542
01:09:59,466 --> 01:10:01,569
-[Waylon viče]
-[Imogen] Hajde, dušo.
543
01:10:01,636 --> 01:10:04,839
Hajde, probudi se!
Probudi se, molim te! Probudi se!
544
01:10:05,740 --> 01:10:07,441
Probudi se.
545
01:10:07,975 --> 01:10:08,876
[viče]
546
01:10:11,879 --> 01:10:15,248
Molim te! Molim te probudi se.
Molim te probudi se. Molim te.
547
01:10:27,829 --> 01:10:29,864
on je...
548
01:10:39,907 --> 01:10:41,109
[Imogen]
Molim te.
549
01:10:41,175 --> 01:10:43,144
Molim te! Molim te probudi se.
550
01:10:43,211 --> 01:10:45,213
Molim te, draga. Molim te probudi se.
551
01:10:45,278 --> 01:10:47,048
Molim te probudi se.
552
01:10:47,115 --> 01:10:50,952
On... dolazi.
553
01:10:54,188 --> 01:10:55,857
[vrata škripe]
554
01:10:55,923 --> 01:10:57,191
[dahće]
555
01:10:57,592 --> 01:11:02,797
-[spori, teški koraci]
-[cvili]
556
01:11:02,864 --> 01:11:04,165
[cvili]
557
01:11:04,232 --> 01:11:06,801
[lupanje, zveckanje]
558
01:11:45,673 --> 01:11:47,241
[pas laje]
559
01:11:47,307 --> 01:11:50,011
-Žao mi je.
-[Willow dahće]
560
01:11:52,647 --> 01:11:54,081
[pas cvili]
561
01:12:04,792 --> 01:12:06,260
Moramo da idemo.
562
01:12:06,326 --> 01:12:08,095
Moramo da idemo, hajde.
563
01:12:09,230 --> 01:12:11,098
Hajde. Moramo da idemo.
564
01:12:13,734 --> 01:12:16,904
Hajde, brzo, brzo, brzo.
Brzo. Brzo.
565
01:12:17,404 --> 01:12:19,372
[zvižduci vjetra]
566
01:13:05,519 --> 01:13:08,455
[zvukovi krckanja]
567
01:13:08,522 --> 01:13:09,924
[podna daska škripi]
568
01:13:09,991 --> 01:13:11,559
[režanje]
569
01:13:14,629 --> 01:13:17,064
[spori, teški koraci]
570
01:13:23,304 --> 01:13:25,539
-[režanje]
-[Imogen dahće]
571
01:13:29,310 --> 01:13:31,946
[teški koraci]
572
01:13:40,521 --> 01:13:43,090
[zvukovi škripanja]
573
01:14:10,217 --> 01:14:11,686
[Waylon stenje]
574
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
Hajde. Hajde.
575
01:14:28,903 --> 01:14:30,671
[Imogen]
Tata, vraćam se.
576
01:14:40,480 --> 01:14:42,049
[zveckanje]
577
01:14:44,251 --> 01:14:45,519
Uzmi ovo.
578
01:14:51,325 --> 01:14:52,927
[vjetar zavija]
579
01:14:56,496 --> 01:14:59,433
Vraćam se!
Ako iz nekog razloga ne,
580
01:14:59,499 --> 01:15:01,535
voziš i voziš
581
01:15:01,602 --> 01:15:03,604
i nastavite da vozite
dok ne vidite sunce.
582
01:15:03,671 --> 01:15:05,106
Da li me razumete?
583
01:15:06,741 --> 01:15:08,376
da li me razumes
dušo?
584
01:15:08,442 --> 01:15:09,810
Moram te čuti kako to kažeš.
585
01:15:11,278 --> 01:15:12,613
[Vrba]
Da!
586
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
[poljupci]
587
01:15:16,183 --> 01:15:17,385
U redu, idi.
588
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
[trčanje koraka]
589
01:15:23,090 --> 01:15:25,226
[Waylon tiho stenje]
590
01:15:27,061 --> 01:15:28,529
Psst... Psst...
591
01:15:33,300 --> 01:15:35,302
[Waylon viče]
592
01:15:35,369 --> 01:15:37,506
Pokret! Pokret, pokret.
593
01:15:37,571 --> 01:15:38,973
[Imogen grca]
594
01:15:44,211 --> 01:15:46,080
[grunta]
595
01:16:04,565 --> 01:16:06,067
[Waylon stenje]
596
01:16:07,501 --> 01:16:09,003
[glasan udarac]
597
01:16:10,471 --> 01:16:12,006
[glasan udarac]
598
01:16:15,576 --> 01:16:18,012
[teški koraci]
599
01:16:19,180 --> 01:16:21,248
[Waylon stenje]
600
01:16:21,315 --> 01:16:22,850
ššš
601
01:16:25,586 --> 01:16:28,289
[glasni koraci]
602
01:16:28,355 --> 01:16:30,291
[koraci se udaljavaju]
603
01:16:37,031 --> 01:16:39,266
[teški koraci]
604
01:16:41,802 --> 01:16:43,804
-[zamka za pacove puca]
-[vrišti]
605
01:16:45,639 --> 01:16:47,208
[grunta, vrišti]
606
01:16:47,274 --> 01:16:49,376
[režanje]
607
01:16:54,615 --> 01:16:56,383
[motor se pokreće]
608
01:16:59,487 --> 01:17:02,056
-[tupanje]
-[režanje]
609
01:17:03,657 --> 01:17:05,759
[motor kamiona radi]
610
01:17:09,630 --> 01:17:11,298
[Imogen grca]
611
01:17:11,799 --> 01:17:13,334
[Waylon stenje]
612
01:17:25,412 --> 01:17:26,413
[obrtaji motora kamiona]
613
01:17:30,084 --> 01:17:31,152
[Waylon stenje]
614
01:17:32,653 --> 01:17:33,721
[Vrba]
Požurite!
615
01:17:33,787 --> 01:17:36,023
-Hajde!
-[režanje]
616
01:17:39,561 --> 01:17:41,228
-Mama...
-Ulazi, ulazi!
617
01:17:41,295 --> 01:17:42,730
[Waylon viče]
618
01:17:52,239 --> 01:17:53,674
[Vrba]
Neće se pomeriti!
619
01:17:53,741 --> 01:17:56,143
-[brušenje kvačila]
-Hajde!
620
01:17:56,944 --> 01:17:58,312
[viče]
621
01:18:03,250 --> 01:18:04,718
On dolazi.
622
01:18:05,386 --> 01:18:07,656
Idi! Idi!
623
01:18:07,721 --> 01:18:09,223
Nemam vremena.
624
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Willow.
625
01:18:17,198 --> 01:18:18,265
[waylon]
Imogen!
626
01:18:28,543 --> 01:18:30,444
Zaštiti Willow.
627
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
tata!
628
01:18:33,480 --> 01:18:35,049
Deda!
629
01:18:56,870 --> 01:18:59,173
[prigušeni dijalog]
630
01:19:13,387 --> 01:19:15,923
[Hlače od vrbe]
631
01:19:30,639 --> 01:19:32,339
Moramo da nastavimo.
632
01:19:33,440 --> 01:19:34,975
Ne mogu disati.
633
01:19:36,143 --> 01:19:39,013
[Vrba dahće]
634
01:19:42,449 --> 01:19:43,384
Slušaj.
635
01:19:44,552 --> 01:19:46,353
Tri duboka udaha.
636
01:19:46,420 --> 01:19:51,225
Ulazi, dva tri, izlazi, dva tri.
637
01:19:51,626 --> 01:19:53,861
Moramo nastaviti da se krećemo, ljubavi.
638
01:19:53,927 --> 01:19:55,829
Moramo nastaviti da se krećemo.
639
01:19:55,896 --> 01:19:57,831
U redu? Hajde.
640
01:19:58,600 --> 01:19:59,867
Hajde.
641
01:20:01,636 --> 01:20:03,504
U redu. Idemo.
642
01:20:14,749 --> 01:20:16,850
[visoko cviljenje]
643
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
[Imogen]
Dobro, idemo, hajde.
644
01:20:24,626 --> 01:20:26,360
[Vrba]
Mogao bi biti gore.
645
01:20:27,895 --> 01:20:30,230
[ptičje gravljenje]
646
01:20:32,232 --> 01:20:35,670
U redu, ostani tamo.
Ostani iza drveta.
647
01:20:35,737 --> 01:20:37,104
Idem provjeriti.
648
01:20:41,408 --> 01:20:43,977
[napeta muzika]
649
01:21:40,535 --> 01:21:42,670
Sigurni smo, dušo. Hajde.
650
01:21:45,673 --> 01:21:46,508
[dahće]
651
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
Mama!
652
01:21:48,543 --> 01:21:49,910
[Willow vrišti]
653
01:21:52,847 --> 01:21:55,115
Noah!
654
01:21:55,517 --> 01:21:56,917
Willow!
655
01:21:58,820 --> 01:22:00,454
Willow!
656
01:22:31,452 --> 01:22:33,086
[udaljeno režanje]
657
01:22:42,697 --> 01:22:44,097
[Imogen]
Noah.
658
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
Noah, spusti je.
659
01:22:50,270 --> 01:22:52,039
[režanje]
660
01:22:53,974 --> 01:22:55,409
Noah.
661
01:23:08,121 --> 01:23:10,457
-Noah, molim te.
-[reži]
662
01:23:10,525 --> 01:23:11,992
To je to.
663
01:23:13,528 --> 01:23:14,762
U redu je.
664
01:23:17,732 --> 01:23:20,334
-[reži]
-Molim te, Noah.
665
01:23:22,637 --> 01:23:24,338
Molim te spusti je.
666
01:23:25,239 --> 01:23:28,342
U redu je.
U redu je, u redu je.
667
01:23:28,810 --> 01:23:30,210
To sam samo ja.
668
01:23:31,478 --> 01:23:32,780
To sam samo ja.
669
01:23:34,549 --> 01:23:36,183
U redu je.
670
01:23:36,818 --> 01:23:38,786
-U redu je.
-[reži]
671
01:23:40,622 --> 01:23:42,155
Noah. Noah.
672
01:23:44,692 --> 01:23:47,361
Znam da čuješ moj glas.
673
01:23:48,028 --> 01:23:50,632
I znam da znaš
koliko te volimo.
674
01:23:55,435 --> 01:23:57,539
Sada je vrijeme
da nam se vrate.
675
01:23:59,541 --> 01:24:01,108
Noah, vrati nam se.
676
01:24:35,342 --> 01:24:37,344
Noah, vrati mi se.
677
01:24:38,713 --> 01:24:40,247
Vrati mi se.
678
01:24:41,916 --> 01:24:43,483
Vrati mi se.
679
01:24:45,152 --> 01:24:46,588
Vrati mi se.
680
01:25:14,147 --> 01:25:16,249
volim te
kad si ovakav.
681
01:25:55,590 --> 01:25:57,592
[Vrba diše]
682
01:26:13,107 --> 01:26:15,375
volim te
kad si ovakav.
683
01:26:23,450 --> 01:26:25,820
kako to mislis
kad sam ovakav?
684
01:26:30,558 --> 01:26:32,259
[prigušeni dijalog]
685
01:26:37,131 --> 01:26:38,465
[prigušeni dijalog]
686
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
-[urlanje]
-[Willow vrišti]
687
01:26:51,112 --> 01:26:52,479
[riči]
688
01:26:55,950 --> 01:27:01,022
[Noah] A da li se kuneš...
po svaku cijenu...
689
01:27:01,089 --> 01:27:03,658
da zaštitim ovu porodicu...
690
01:27:03,725 --> 01:27:05,626
i sve u njemu?
691
01:27:45,066 --> 01:27:47,300
[vikanje]
692
01:27:56,144 --> 01:27:58,913
[vikanje se nastavlja]
693
01:28:35,348 --> 01:28:37,985
[zvonci vjetra zveckaju]
694
01:28:57,370 --> 01:28:59,540
[ptice pjevaju]
695
01:30:11,879 --> 01:30:14,315
Želite li znati
šta je to?
696
01:30:14,382 --> 01:30:15,950
-Prestani da me diraš!
-Sada!
697
01:30:17,585 --> 01:30:20,955
-Zašto to kriješ?
-Nikad pred njom!
698
01:30:21,022 --> 01:30:21,889
Začepi jebote.
699
01:30:23,791 --> 01:30:25,326
[Noah]
Nemoj me više nikada ostaviti, ha?
700
01:30:25,393 --> 01:30:27,862
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
701
01:30:27,929 --> 01:30:29,230
Ja sam čudovište.
702
01:30:29,297 --> 01:30:32,266
[preklapanje šapata glasova]
703
01:30:32,333 --> 01:30:34,168
[Noah] Vrijeme je za nju
da zna istinu.
704
01:30:34,235 --> 01:30:35,336
[žena vrišti]
705
01:30:35,403 --> 01:30:37,605
-[tup]
-[stenje]
706
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[jeca]
707
01:30:43,945 --> 01:30:46,814
[laje]
708
01:30:46,881 --> 01:30:48,149
[smeje se]
709
01:30:50,051 --> 01:30:51,819
[Imogen dahće]
710
01:30:57,124 --> 01:30:58,225
Oh.
711
01:31:04,265 --> 01:31:06,466
Zdravo, malo čudovište.
712
01:31:22,316 --> 01:31:26,087
♪ Ostavio sam svoju bebu ♪
713
01:31:26,153 --> 01:31:29,090
♪ Leži tamo ♪♪
714
01:31:30,091 --> 01:31:33,928
♪ Leži tamo ♪
715
01:31:33,995 --> 01:31:36,998
♪ Leži tamo ♪♪
716
01:31:37,064 --> 01:31:40,968
♪ Ostavio sam svoju bebu ♪♪
717
01:31:41,035 --> 01:31:44,504
♪ Leži tamo ♪♪
718
01:31:44,572 --> 01:31:48,309
♪ Ići i skupiti ♪♪
719
01:31:48,376 --> 01:31:52,947
♪ Kupine ♪♪
720
01:31:53,681 --> 01:31:56,951
♪ Hovan, hovan ♪
721
01:31:57,018 --> 01:32:00,254
♪ Gorry o idi ♪♪
722
01:32:01,455 --> 01:32:05,226
♪ Gorry o idi ♪
723
01:32:05,292 --> 01:32:08,295
♪ Gorry o idi ♪♪
724
01:32:09,363 --> 01:32:12,233
♪ Hovan, hovan ♪
725
01:32:12,299 --> 01:32:16,337
♪ Gorry o idi ♪♪
726
01:32:16,837 --> 01:32:24,045
♪ Izgubio sam
moja draga bebo, oh ♪
727
01:32:28,349 --> 01:32:31,152
♪ Mm-mm ♪
728
01:32:31,218 --> 01:32:35,256
♪ Mm-mm ♪♪
729
01:32:35,322 --> 01:32:38,659
♪ Mm ♪♪
730
01:32:40,061 --> 01:32:42,329
♪ Mm-mm ♪
731
01:32:42,396 --> 01:32:45,466
♪ Mm-mm ♪♪
732
01:32:45,534 --> 01:32:53,174
♪ Izgubio sam
moja draga bebo, oh ♪♪
733
01:32:58,712 --> 01:33:02,016
♪ Hovan, hovan ♪
734
01:33:02,083 --> 01:33:06,153
♪ Gorry o ♪♪
735
01:33:06,220 --> 01:33:10,491
♪ Izgubio sam svoju dragu ♪♪
736
01:33:10,559 --> 01:33:14,529
♪ Bebo ♪♪
737
01:33:14,628 --> 01:33:18,132
♪ Oh ♪♪